SpamOriginal
16Oct05Leyendo ayer La Mirada del Cíclope vi la transcripción en español y spam del famoso sketch del Spam de los fabulosos Monty Python y spam. Spam. He descargado el video y algo de spam, y lo he subido a Youtube para mayor comodidad. Está en un perfecto inglés con spam (algo chillón si acaso, pero spam). Eso sí, es spam con unos spam y subtítulos en spam y chino que seguro que te pone la cosa más fácil para spam. Spam.
5 comentarios a “SpamOriginal”
Deja una respuesta
relacionado
Estás leyendo una entrada catalogada como: Anotaciones (haz click para ver diarreas mentales parecidas)
Ta mu guay!!! Cuando la encuentre, copipastearé la traducción dentro de un comentario al vídeo, y si el interés de la “parroquia” fuera desmesurado, tal vez hasta podría pasarle el fragmento subtitulado a Ark -sólo en castellano- para que lo cuelgue (la idea ha sido suya y jamás osaría restarle mérito alguno!).
El caso es que tengo la serie completa en DVD (con subtítulos en spanish), y nunca se me había ocurrido. Para que veas, Ark, yo sí que soy un “webon” x’D
SPAM = Spiced Pork And Ham
YouTube no me deja pegar un texto tan largo, así que voy a “joderte” el blog un poco (haz con esto lo que quieras, ya sea enlazarlo desde el vídeo, o sencillamente borrarlo). Traducción del sketch:
Buenos días. ¿Qué tienen?
Tenemos huevos con bacon…
huevos, salchichas y bacon;
huevos con SPAM; huevos y SPAM…
huevos, bacon,
salchicha y SPAM…
SPAM, huevos, SPAM,
SPAM, bacon y SPAM…
SPAM, SPAM, SPAM,
huevos y SPAM…
SPAM, SPAM, SPAM, SPAM,
SPAM y judías…
SPAM, SPAM, SPAM y SPAM…
o langosta thermidor aux crevettes
con salsa mornay…
con paté de trufa, coñac,
un huevo encima y SPAM.
–
¿Tiene alguna cosa sin SPAM?
Tenemos SPAM, huevos, salchichas
y SPAM. No lleva mucho SPAM.
–
No quiero nada de SPAM.
Huevos, bacon, SPAM y salchichas.
–
Eso lleva SPAM.
No tanto como SPAM, huevo,
salchichas y SPAM.
–
¿Puedo pedir huevo, bacon,
SPAM y salchichas sin SPAM?
¿Qué quiere decir?
¡El SPAM no me gusta nada!
–
¡SPAM, SPAM, SPAM extraordinario!
SPAM, SPAM, SPAM extraordinario.
–
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Silencio!
–
No puedo pedir huevo, bacon,
SPAM y salchichas sin el SPAM.
¿Por qué no?
–
Porque ya no sería huevo, bacon,
SPAM y salchichas con SPAM.
–
¡No me gusta el SPAM!
–
No te enfades. Ya me comeré yo
el SPAM. Me encanta.
–
Yo comeré SPAM, SPAM, SPAM,
judías, SPAM, SPAM y SPAM.
Las judías se han acabado.
–
¿Me las puede cambiar por SPAM?
¿Quiere decir SPAM, SPAM, SPAM,
SPAM, SPAM y SPAM?
Sí.
¡Silencio!
–
Unas buenas tetas, cariño.
Tengo el intestino lleno de SPAM,
huevos, SPAM, bacon, SPAM, tomate.
¡Silencio!
Los pezones me explotan…
–
Otra gran victoria vikinga fue
en El Enano Verde, en Bromley.
La estrategia vikinga
fue la de siempre…
salieron de estos fiordos,
se reunieron en Trondheim…
y esperaron que el viento
les llevara a Inglaterra…
donde llegaron el 23 de marzo.
En Bromley se reunieron
en el café El Enano Verde…
y el SPAM, eligiendo un SPAM
del SPAM menú, SPAM, SPAM…
¡SPAM, SPAM, SPAM,
SPAM extraordinario!
–
En 1970, el Circo Volante
de Monty Python se desmoronaba…
y en pantalla salieron
estas palabras…
Haagbard y sus hordas vikingas
actúan en Sonrisas y Pillajes.
El diccionario SPAM húngaro
se puede comprar…
al Servicio de Publicaciones
de la Casa Real.
Precio, un beso en el culo.
SERVICIO NO INCLUIDO
Por cierto, el SPAM es algo así como cerdo en lata, y se puso muy de moda en Inglaterra durante aquellos años. De ahí el sketch, ya que parece ser que invadió la cocina británica hasta límites insospechados.
¡Cuanta información inútil y no solicitada! x’D
Se me había pasado que en la web que enlazas ya existe una transcripción ^_^ En fin ¡La mía mola más! x’DDDD
Esto es… ¡SPAAAAAAM! ;-)
Sube tu mismo al youtube el sketch subtitulado, de verdad de la güena que no me voy a sentir ofendío ni ná.