Misósofos,… Bueno, lo de “dispuesto a contestar preguntas” se refería a las de la encuesta. Pero vale, te acepto el giro, aún a pesar de que quizá no te sirva de mucho. Ahí voy con la respuesta: Un weblog es lo mismo que un blog, eso ya lo sabes. La segunda es solo una contracción de la primera (cosas que hacemos las personicas, que siempre tendemos a ahorrar en esto de expresarse). Ambos términos, como sabes, se refieren a un sitio web que se actualiza con cierta periodicidad, mostrandose sus entradas “en orden cronológico inverso” (cc:wikipedia).

Una bitácora es, familiarmente, y aún no aceptado esto por la RAE, exactamente lo mismo. O siendo muy pejiguera, más exactamente una bitácora es un armario, si nos situamos en un contexto marítimo. Lo que pasa es que por analogía con la navegación por la Internet, pues alguna gente le llama así a los blogs. A mi me parece bien, y por eso a veces uso el término, para contribuir a que aparezca en la próxima edición del Diccionario.

Ya… Que por qué, siendo la misma cosa, lo repito varias veces. Pues para no perder matices con la traducción, hombre.